Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

Утащу все-таки

Так сказать, шутки нашего дурдома для узкого круга "в теме" :)

"Когда осколки очередной разорвавшейся турецкой трехфунтовой гранаты осыпали походную часовню и среди паствы вновь появились раненые, полковой священник, крупный и рослый мужчина с кротким, интеллигентным лицом, обрамленным роскошной бородой, спокойно сказал: "Ну, все, басурмане, … ец!" — поднял оброненную кем-то из раненых винтовку Бердана, и присоединился к роте, выходящей на позиции для атаки. Так по-русски звучит известная библейская фраза "Аз воздам!"

(Цы)

Только думается мне, что редактор такую адаптированную версию названия* не одобрит.
---
 * Предчувствую, что с названием будет та же фигня, что и с "По делам их", которые по воле, так сказать, свыше трансформировались в громко-пафосную "Стезю смерти", и с Натурой, которую перевели на русский, потеряв две трети смысла. Заранее продумываю варианты на всякий случай...
Tags: Конгрегация, история, прикол
Subscribe

  • Про Матрону и Сталина

    Бомбить буду, звиняйте. Я сегодня в очередной раз увидела очередной пост о погибающей истории и цивилизации, потому что кто-то снял очередной…

  • Некоторая нога равнее

    Интересная происходит история в нашем отечестве. Точнее, две истории. История первая. Мой ЖЖ-френд несколько месяцев назад написал обращение в…

  • За что деды воевали

    Брянск. Поселок Радица-Крыловка. Памятник жертвам Второй мировой войны. Июль 2020 года. Собственно всё. источник

promo congregatio june 24, 22:42 1
Buy for 50 tokens
От членов конгрегатской группы в ВК поступило предложение начинать сбор на пятую книгу. Когда Геннадий сможет начать, я еще не знаю: сейчас он занимается четвертым томом, и насколько длинная к нему очередь потом - пока неизвестно. Я написала ему письмо, жду ответа. Надеюсь, он сумеет нас втиснуть…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • Про Матрону и Сталина

    Бомбить буду, звиняйте. Я сегодня в очередной раз увидела очередной пост о погибающей истории и цивилизации, потому что кто-то снял очередной…

  • Некоторая нога равнее

    Интересная происходит история в нашем отечестве. Точнее, две истории. История первая. Мой ЖЖ-френд несколько месяцев назад написал обращение в…

  • За что деды воевали

    Брянск. Поселок Радица-Крыловка. Памятник жертвам Второй мировой войны. Июль 2020 года. Собственно всё. источник