Рассылка "Warspot" принесла крайне любопытную статью о живности на кораблях 18 века. Причем речь не о попугае или обезьянке капитана или корабельном коте, а о самом натуральном зоопарке... ну, или, точнее, зооферме (учитывая, для каких целей оную живность заводили на борту). За исключением крыс, конечно, которые заводились сами по себе, не особенно интересуясь мнением экипажа.
И вопрос такой: а кто может подсказать, используемое в статье слово "кэптен" - это какая-то англо-флотско-историческая специфика (речь там в основном о британском флоте) или что?
UPD: ВСЁ, ВОПРОС СНЯТ.
Journal information