Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

Category:

Из конгрегатской группы в Фейсбуке

КРАТКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ИМЕНИ МАРИИ СПИВАК ПО ПЕРЕВОДУ ГОВОРЯЩИХ ИМЁН ПЕРСОНАЖЕЙ ЦИКЛА "КОНГРЕГАЦИЯ" НАДЕЖДЫ ПОПОВОЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК


Вообще, у Надежды Поповой все имена говорящие, но не всегда сразу можно понять, что именно и кому они говорят. Нередко даже автор этого не понимает. Но мы -- поймём, ведь только качественный перевод имён персонажей обеспечивает неподготовленному читателю без знания иностранных языков правильное понимание текста.

Прежде всего, примем, что русская/русскоязычная культура -- это культура православная. Соответственно, все имена героев-инквизиторов должны присутствовать в православных святцах. Право на неправославные имена, непонятные русскому человеку, имеют только малефики.

Read more...Collapse )

Tags: Конгрегация, прикол
Subscribe

  • УчОные сообщают

    Действительно, можно встретить немало случаев, когда человека прилюдно высмеивают, оскорбляют, унижают, причем вовсе не с целью его воспитания, а…

  • М-м, вотоночо...

    Сорри, у меня последние дни практически на одну тему; ну, как это бывает, когда всплывает некий инфоповод - вокруг внезапно обнаруживается куча…

  • Какраньшия

    "Где вы таких находите?", спрашивают меня до сих пор. Спрашивали - отвечаем. Вокруг нас. Например, в посте с 350-ю лайками о том,…

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 120 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • УчОные сообщают

    Действительно, можно встретить немало случаев, когда человека прилюдно высмеивают, оскорбляют, унижают, причем вовсе не с целью его воспитания, а…

  • М-м, вотоночо...

    Сорри, у меня последние дни практически на одну тему; ну, как это бывает, когда всплывает некий инфоповод - вокруг внезапно обнаруживается куча…

  • Какраньшия

    "Где вы таких находите?", спрашивают меня до сих пор. Спрашивали - отвечаем. Вокруг нас. Например, в посте с 350-ю лайками о том,…