Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

Фига в книге

Хех :) В весьма неожиданном месте попался пример "смотрю в книгу, вижу фигу".

===
diak_kuraev:
мемуар и совет епископа Евтихия (Курочкина):

Стоит - ли читать или предлагать к прочтению книгу "Сын Человеческий" о.А.Мень (Светлова)? - С таким вопросом семинарист Коля Суходолов обратился к однокласснику Ване Курочкину (они поступили в семинарию в тот же набор, что и Д.Смирнов, В.Воробьёв и ещё не мало будущих архиереев и церковных деятелей). Ваня взял эту книгу и, раскрыв наугад, прочёл, что Пётр вылез из лодки в морскую пучину, тут сильный порыв ветра подхватил его и несколько мгновений удерживал его, но как ослаб, так тело Петра погрузилось в воду. Прочтя это, Ваня вернул Коле книжку с советом бросить её в печку потому, что она против Евангелия. Позже ещё несколько раз сия книга попадала мне в руки и я, чувствуя некую неловкость от той своей юношеской своей скоропальной решительности, пробовал примирить себя с автором, но вновь и вновь спотыкался об авторские переиначивания первоисточника, недоумевал: зачем это сделано!? Прав я, Ванька - тепло в печке - вот единственная польза от неё.


https://vk.com/id161555802

Открываем книгу о. Александра:
"Скорее всего, рыбак не отдавал себе отчета в своих побуждениях, когда, услышав: «иди», смело шагнул за борт. И случилось невероятное. Несколько мгновений сила веры действительно удерживала Петра на воде. Но тут же он, ощутив волны под ногами, в испуге осознал, что происходит, и начал тонуть".

Все-таки сила веры, а не сила ветра.

Но как часто и в самом деле люди годами, через всю жизнь проносят неприязнь, порожденную всего лишь аберрациями собственного (или кем-то внушенного) восприятия текста.
(С)
===

Буду об этом вспоминать, в очередной раз читая в отзывах крытегов о том, чего там на самом деле хотел Курт, зачем кто куда пошел, кто о чем думал и что хотел сказать автор. Чего удивляться, что сетевые рецензенты царапаются бузиной, если вон ажно цельные епископы видят в книгах то, чего там нет :)
Tags: критичное
Subscribe
promo congregatio march 17, 2025 09:00 221
Buy for 50 tokens
FAQ
По совету читателей и примеру некоторых авторов - решила соорудить такой вот постик с наиболее часто задаваемыми вопросами, дабы и ибо, так сказать. Повисит тут пока. В случае изменений (которые в ближайшее время вряд ли предвидятся) - буду вносить правки. А почему книги так странно изданы,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments