August 20th, 2016

Жизнь тыжпереводчика

Найдено через фейсбучег Наталии Осояну.

===

Немного о точности перевода


В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести.

Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот наиболее интересные варианты.

Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

Второй вариант:

В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей

***
Collapse )
promo congregatio март 17, 2025 09:00 221
Buy for 50 tokens
FAQ
По совету читателей и примеру некоторых авторов - решила соорудить такой вот постик с наиболее часто задаваемыми вопросами, дабы и ибо, так сказать. Повисит тут пока. В случае изменений (которые в ближайшее время вряд ли предвидятся) - буду вносить правки. А почему книги так странно изданы,…

Многабукаф по изданию Конгрегации

Мне казалось, что все ценители-любители цикла уже и так в курсе, но за последние несколько дней этот вопрос мне задали несколько человек из, казалось бы, давних френдов и читателей. Впрочем, каюсь, я не помню обо всех, кто когда пришел - кто до истории с переизданием, кто после... Плюс имеется некая путаница в головах пока-еще-не-ценителей: например, в какой-то вконтактовской группе, анонсирующей новинки ФиФ, я видела объявление о выходе азвоздама, где он был поименован четвертым томом цикла, где вторым и третьим были названы Натура и Утверждение. Плюс по ссылке в топике на Флибусте меня вынесло на обсуждение на Фантлабе, где многострадальная Конгрегация также обсуждалась в теме книгоиздания. Посему напишу это отдельным постом.

Даже если не все заинтересованные лица этот пост увидят - потом, если меня спросят, мне не придется в сотый раз рассказывать одно и то же, а можно будет просто кинуться ссылкой.
Collapse )