September 30th, 2017

С днём!

30 сентября - международный день переводчика. Сказывают, именно сегодня переводчики собираются все вместе, отлавливают на безграничных просторах интернета какую-нибудь нейросеть и заставляют бедняжку переводить с клингонского на синдарин. Если когда-нибудь она всё переведёт без потери смысла, с учётом культурного контекста и с сохранением игры слов, наступит всеобщий бадабум. Но пока что она не может, так что -- с профессиональным праздником всех, кто. :)

Потащено у Наталии Осояну.
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.

Ищо вапрос

Товарищи, а есть разница между кормом, где написано "для стерилизованных кошек" и где "для стерилизованных кошек и кастрированных котов"? Или просто второй вариант - это "повторить два раза и медленно", и разницы нет?

UPD: Без разницы.
Всем спасибо :)

На память


(С)

Уже писала где-то в комментариях, повторю отдельно.
Если б я была любителем конспирологических версий и подхватила ныне утихшую волну с засовыванием несчастных овертоновских окон куда ни попадя, я бы сказала, что кто-то поставил цель дискредитировать идею равенства как таковую. Не гендерного (обычно же я эти темы поднимаю, посему и уточняю), а любого. Равенство социокультурное я оставляю за скобками сознательно, ибо это из другой оперы, а вот все то, с чем мы когда-то жили и что, казалось, было привычным и непоколебимым - сейчас задорно и с огоньком летит в топку.

Сейчас считается чем-то достойным бравировать "нетолерантностью". И если когда-то это было ответом на зашкалившие перегибы либерализма, то сейчас само по себе стало перегибом, и гнется дальше, гнется, гнется... Вытащить наружу побольше косяков феминизма, демократизма, борцов с расовой дискриминацией, ответить хлестко, жестко, нетолерантно! И вот уже открыт конкурс "кто нетолерантней". Дядюшка Адольф радостно подпрыгивает в своей могилке, глядючи на потомков победителей его теорий и практик.

Но я не любитель конспирологических теорий, и потому мне грустно. Тайный заговор можно раскрыть, тайную ложу уничтожить, а человеческую сущность могут изменить только сами люди, но большинству (влиятельному, потому что оно большинство) людей это ни к чему. Им и так хорошо. Ну не любить же, в самом деле, пидорасов и негров, правда?

Богат и многообразен мир психиатрии...

Гленофобия – форма педиофобии, то есть боязни кукол, при которой человек не просто испытывает неприятные переживания, находясь рядом с куклой, а тревожится по поводу того, что кукла постоянно смотрит на него.

Жесть какая.

Декстрофобия — боязнь предметов, расположенных справа.
Нефофобия — боязнь облаков.
Омфалофобия — боязнь пупков.
Дорафобия — навязчивый страх обрасти волосами после прикосновения к шкуре животного.

Я, в принципе, на этом фоне нормальный человек. Мои фобии хоть имеют более-менее реальные основания :) В губокой воде можно утонуть, а я плавать не умею, собаки кусаются, а с высоты можно упасть. Да я вообще образец нормальности.
Хотя не... Пауки и насекомые в "разумные объяснения" не укладываются. Но в этом я точно не уникальна :)