January 28th, 2019

Всё, что надо знать о литературной критике

Сначала, как водится, цитатка для затравки.

Вышел в свет новый перевод Сэлинджера, выполненный Максом Немцовым. Реакция на эту книгу оказалась необычайно бурной - многочисленные рецензии в СМИ, яростные споры в блогах, противоречивые мнения читателей на сайте книжных магазинов. В совокупности эти высказывания дают неожиданно яркую картину, в которую стоит всмотреться.
Прежде всего нужно отметить, что большинство людей, критикующих перевод Немцова, его не читали (впрочем, как и большинство тех, кто хвалил и поздравлял переводчика). О Сэлинджере речь и вовсе не шла. Обсуждалась главным образом морально-этическая проблема: можно или нельзя переводить Сэлинджера после того, как это уже сделала великая переводчица Рита Райт-Ковалева.
/.../
Особенно исчерпывающе на эту тему высказался переводчик Виктор Топоров, написавший целых три рецензии в разные печатные издания, так и не удосужившись прочитать то, что критикует. "Сам Немцов сетует, что я разбранил его переводы, даже не прочитав, - и это действительно так, - пишет В. Топоров в третьей по счету рецензии. - Но с какой стати мне их читать? <...> Тут нужно не обсуждать, а осуждать, и не сами переводы, а их публикацию. <...> Осуждать их публикацию как акт литературного вандализма! Как, по сути дела, покушение на убийство!"
/.../

Бесспорно, перевод Риты Райт-Ковалевой стал огромным событием для русской литературы и русского читателя. Многие (в том числе и В. Топоров) с одобрением пишут о том, как "гармонизировала" переводчица Сэлинджера, некоторые находят, что "сырник" в тексте гораздо уместнее "чизбургера".
/.../

Михаил Идов в рецензии, написанной для журнала "Коммерсантъ-Weekend", иронизирует по поводу многочисленных сносок в переводе Немцова. "Эти взрывы академизма наводят на мысль, что Немцов очень не хочет войти в историю как автор литературного эквивалента переводов Гоблина, опошлитель-популяризатор, дисконтный Расин. Он хочет, чтобы его запомнили как хранителя духа, если не буквы, произведения, к которому испытывает явный, хоть и странно выраженный, пиетет..."


Вообще вся статья довольно интересна и посвящена не только критикам и переводчикам, но и самому рассматриваемому тексту.
Но приведенные отрывки, на мой взгляд, ситуацию с критикой описывают исчерпывающе. Как видно, нечиталноосуждательными рецензиями страдают не только посетители авторских сайтов и пиратских библиотек.
promo congregatio июнь 24, 22:42 1
Buy for 50 tokens
От членов конгрегатской группы в ВК поступило предложение начинать сбор на пятую книгу. Когда Геннадий сможет начать, я еще не знаю: сейчас он занимается четвертым томом, и насколько длинная к нему очередь потом - пока неизвестно. Я написала ему письмо, жду ответа. Надеюсь, он сумеет нас втиснуть…

:-/

Ахуенчик. У младшего, похоже, тоже гастрит. Или хрен его знает, что, но по симптомам, вроде, подходит. Причем откуда он взялся - непонятно, потому что он и так сейчас сидит на диетическом питании из вареного мяса, йогуртов и вот этого всего. И вот - тем не менее. Только отвели его в школу - и пришлось бежать и забирать домой, поить алмагелем и укладывать на диванчик. С этим мы пойдем к врачу послезавтра. А завтра к другому врачу - с насморком, который не проходит четвертый месяц. А еще я сегодня иду забирать из больницы старшую, которую выписывают, а потом иду в поликлинику забирать чертову бумажку, с которой завтра надо будет пойти в соцзащиту, чтобы выбить направление для младшего в реабилитационный центр к психотерапевту. А еще надо со старшей как-то добраться снова до эндокринолога, у которой мы были летом, но без толку, потому что лаборатория потеряла дочкин анализ крови, а сделать следующий можно было только через месяц, но через месяц нам было не до анализов, и потом было не до анализов, нам и сейчас не до них, но сколько можно тянуть-то. Ах да, а когда разберемся с животом младшего, надо будет добраться до невролога. Опять. И муж с гриппом, похоже, слёг. Лепотааааааа.

В какой список лекарств все это выльется, я даже боюсь вообразить, и так уже на одни лекарства, сука, работаем. Откуда силы брать, я уже не знаю - их даже и не заработаешь и взаймы не попросишь. "А что у вас с лицом? - спрашивает меня медсестра нашей педиатроши. - Вы болеете?"... У меня, блин, с лицом жизнь. Вот какая жизнь, такое и лицо, да. "Где-то над своими мешками сегодня утром нашел два глаза".
"Держаться нету больше сил", голосом Говоруна.

Не, вру, конечно. Силы найдутся, куда денутся. Но мозг кипит и нервишки сдают. Сегодня дочка ушла в больницу (она на дневном), позвонила "ой, я забыла тапочки, а у меня процедура через десять минут!" - и меня сорвало. То самое "терпишь-терпишь, а потом пакетик не развязывается - и всё". Ну, ей я, конечно, сказала просто "сейчас буду", но когда отключила связь, как следует прооралась, пока одевалась, а муж вызванивал такси. Выговорила квартирным стенам все, что думаю о жизни такой...

Хочу в психушку. 

Прелестно

И вишенкой на торте - треснул мой зимний ботинок. Вдоль подошвы широкой улыбкой. Приплющила кожу к подошве складкой и заклеила пока, но надо идти и покупать, долго это не продержится. Ну етить, а.
С одной стороны - грех жаловаться: они мне пятнадцать лет прослужили, хотя это какой-то нонейм, купленный на рынке. С другой стороны - ну как же, сука, вовремя, слов нет...

Не день Бэкхема

Не, сегодня точно не наш день...
И в довершение всего - когда я, забрав дочку и купив ботинки, приперлась в поликлинику, выяснилось, что заведующей нет, заведующая усвистела на какую-то конференцию. Или ушла, или уехала, не суть, суть в том, что еще в час сказали, что она скоро будет, и под дверью сидели четверо, один из которых ее там ждал с двенадцати. Подождав полчаса, мы плюнули и пошли домой. Все равно завтра младшего к врачу вести, заодно зайдем и за бумажкой...
Хотя не, есть сегодня в этих минусах один плюс: ботинки продали со скидкой. Типа постоянный клиент и все такое. Эт хорошо, да. Эт годно.

Терапевтическое

На АТ в блоге Вадима Скумбриева замутился флешмоб "Как я пишу". Об этом надо было не рассказывать, это надо было показывать - картинками с барашком.
Ну... Я поучаствовала. А потом так понравилось, что подумала - надо и сюда запостить :)

Collapse )