June 17th, 2020

Игнорирование тенденций парадоксальных эмоций в Сузе

Не люблю Мараховского, но даже если Гитлер говорит, что 2х2=4 - это не повод спорить из принципа... Хотя чтение комментариев на его странице для меня ожидаемо закончилось на второй же ветке.
Перепост.

Минутка благодарностей.

Дорогое издательство «Эксмо»!

Пишет тебе твой постоянный читатель Виктор, чтобы сказать тебе спасибо.

Отмечу: я постоянный читатель не потому, что предан именно тебе, а потому что ты везде вокруг, в каждом книжнике. Ну, ты и само это знаешь.

Я спешу сказать тебе спасибо, потому что ты помогло мне принять очень важное решение.

В знак своей благодарности я хочу помочь тебе. Я слышал, что тиражи книг в России постоянно падают и это тебя расстраивает.

Я хочу рассказать тебе, почему, чорт подери, такое происходит.

На днях я купил за 679 рублей в магазине «Читай-Город» толстую книжку «Шёлковый путь», написанную эрудированным британским историком, и урча потащил её в своё логово читать и набираться ума.

Кажется, в первый раз я насторожился сразу же после предисловия, на 22 странице, на фразе «В Сузе король Дарий построил великолепный дворец». Окей, переводчик мог не знать, как произносится город Susa по-русски (Сузы, чорт подери), подумал я. Но почему он даже не потрудился проверить написание? А главное - кем нужно быть, чтобы не знать, что правителей древнего мира, чорт подери, по-русски никогда не именуют «королями», что в русской традиции «короли» начинаются после Рождества Христова и на Западе Европы, а до того повсюду сплошные цари, правители, императоры, вожди?

Во второй раз я насторожился на 23 странице, когда строки из еврипидовских «Вакханок» («в городах красиво высятся стенные башни, и вместе там грек с варваром живет» в переводе какого-то Анненского были отброшены и заменены возвышенной прозой: «где города надёжно защищены стенами и прекрасно сконструированные башни возвышаются над побережьем».

Окей, у переводчика не очень хорошо со вкусом, подумал я и перевернул ещё страницу, где воткнулся во фразу «Когда персидские правители Египта были низложены после удара молнии в 331 г. до н.э., Александр отправился на завоевание самого сердца Империи».

Я завопил.

Молния, которая низложила персидских правителей Египта (вместо «молниеносного удара» в оригинале, разумеется), пробила мой мозг и населила его пронзительной ясностью.

Переводчик Шаршукова Вера Юрьевна пишет о себе на своей страничке https://perevodchik.me/vse-perevodchiki/lady3: «Обычно не пользуюсь программами для перевода, но при необходимости могу работать и с ними».

Ну и вот. Я не знаю, где вы откопали Веру Юрьевну, но рискну предположить, что она пропустила книгу через электронного болвана (к тому же, судя по всему, специализирующегося на деловых переводах), а затем пробежалась поверх текста со всей силой своего уникального интеллекта и эрудиции.

...Я ещё некотоое время честно пытался дальше. Я продирался через бесконечных королей Индии и Персии. Я сцепив зубы терпел обороты вроде «Неоднозначность источника материала затрудняет определение степени распространения буддизма. Тем не менее удивительно, какое количество литературы, описывающей, как религия была привезена из Индии и распространилась по другим странам, существует в наше время».

А потом я просто выдохся. На какой-то сотой или тысячной дебилке («конкуренция за ресурсы и военное противостояние стимулировали развитие сложных религиозных систем, которые давали только видимость победы и успеха, но напрямую отрицали достижения враждебных соседей») я просто устал гадать, что же там было на самом деле написано.

Я сдался.

Дорогое Эксмо! Ты помогло мне сделать выбор.

Дорогие ув. переводчики! Я знаю доподлинно, что в стране есть вы - прекрасные, умные, эрудированные и добросовестные. У вас имеется (у каждого!) головной мозг и совесть, и вы не относитесь к безмозглым тупым курам.

Но я ничего не могу сделать: ваши издательства предпочитают вам Веру Юрьевну Шаршукову (не как прекрасного чуткого человека, а как явление).

Поэтому я обещаю, что отныне ни за что не куплю ни единой книги в современном русском переводе со знакомых мне языков, если меня к тому не вынудят какие-нибудь зловещие обстоятельства неодолимой силы.

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.

Чип-чип-чип!

Глава Совета по правам человека при президенте России (СПЧ) Валерий Фадеев высказался в поддержку режиссера Никиты Михалкова, который ранее обвинил основателя Microsoft Билла Гейтса в попытках чипировать людей.

«Помните, был такой патент Билла Гейтса с тремя шестерками? И столько шума. Никита Михалков по этому поводу выступил. На него обрушились — вот, он противник прогресса, мракобес Михалков. Билл Гейтс говорит: вокруг вас много датчиков, встроенных в приборы. А давайте теперь эти датчики будут передавать в мою систему, которую я построю в соответствии с этим патентом», — заявил Фадеев радиостанции «Говорит Москва», вспомнив выпуск программы «БесогонТВ» Михалкова о Гейтсе.

По словам главы СПЧ, во время рекламы за зрачками зрителей будет следить камера. Если зрачки «правильным образом бегают по этой рекламе, то можно поставить датчики слюны, как у собаки Павлова». «Или политический текст появляется, и датчики следят за тем, как вы читаете политический текст. Если в соответствии с алгоритмом система принимает решение, что вы действуете правильно, вам на счет капает криптовалюта. Я не выдумываю. Капиталисты оказались хитрее», — отметил он.

Фадеев считает, что чипирование возможно и в России — оно якобы предполагается «в программе развития московского искусственного интеллекта» с «миллионами датчиков и камер».

(источник)

Валерий Фадеев, если кто не в курсе, среди прочего - регулярный автор православного журнала "Фома".

Ну какие председатели совета по правам человека, такие и права человека...

Ну вот

С опозданием в час монтажники таки приехали стеклить балкон. Вхожу в режим ожидания.

Смотрю на то, во что превратилась комната, и не верю, что этот разгромленный сарай однажды снова станет комнатой...

Между тем аминь приобретал феерический размах...

В Среднеуральском монастыре продолжается битва за престолы. Казачки, спортмЭны, прихожане и Дмитрий Соколов из "Уральских пельменей" (фундервафля, видимо).

Интересно, Патриарх уже в ахуе или все еще не в курсе?..

Суеверное

Постепенно растет конгрегатская группа, за последнюю неделю там стало сначала 2015 человек... потом 2017.. потом 2018... И из-за всех этих шуточек про 2020 год я как-то нервно жду, когда их станет 2020. А вдруг из комментов Ктулху полезет или еще чего случится.

Цап-царап

Бр-р. Меня от таких видосиков всегда корежит. Сейчас это смотрится мило, но "кот растет, привычки остаются". И я каждый раз представляю, как кто-то типа Маркуса весом в пять с половиной кило и с когтидо полмэтро вот так же по ноге наверх...

Бытовая зарисовка

Монтажники все еще работают. Один из них высунулся сейчас из двери, протянул пластиковую кювету с сосисками и попросил "а можно вот это в микроволновке подогреть?". Ну понятно, ребята тут с часу дня корячатся... Так вот. С такой уверенностью в наличии у нас дома микроволновки это было сказано, типа ачотакова, у всех же есть :)
Ну да, у нас теперь есть.

Кто ты без поправок? Трансформер, атеист, агент

В Саратове родители учеников школы № 5 получили в общем чате от классного руководителя сообщение на тему поправок в Конституцию. В тексте говорится, что против изменения основного закона страны выступают «трансформеры», радикальные атеисты и «информационные агенты».

В посте «Кто против поправок в Конституцию РФ?» перечисляются категории таких людей. По словам автора, это в первую очередь русскоговорящие украинцы, прибалты и грузины, которые могут стремиться к отчуждению территорий РФ, «толпа радикальных атеистов», поскольку в Конституции будет прямое упоминание Бога, а также русскоговорящие граждане Польши, Канады, США, Прибалтики, Украины и информационные, государственные агенты этих и других стран. Отмечается, что Запад выступает против изменения Конституции, так как он «против сильной, духовной и нравственной молодежи в России».

Кроме того, в публикации говорится, что в поправках будет прописана защита государством детей «от ЛГБТ и прочей пропаганды, гадости», а «ювенальное западное лобби» будет против сильной и нравственной молодежи в РФ.

Еще к противникам Конституции автор относит российских либералов и их кураторов в США и на Западе, бандеровцев, агентов СБУ Украины, агентов спецслужб Грузии и США, Прибалтики, Польши, Молдавии, Косово и других стран, всех российских и мировых русскоговорящих «трансформеров» (феминисток, геев, лесбиянок). Указывается, что поправки не позволят «плодиться в России всей этой западной мерзости и нечистотам».

Родители рассказали, что учительница, разославшая сообщение, является членом УИК от партии «Родина». Местные власти решили провести по факту рассылки пропагандистского сообщения проверку.

(источник)

Ох не на пользу некоторым пошел карантин, не на пользу...

"Ой, что это?"

Маркус внезапно обнаружил в родном доме новое помещение. Его раньше не было! И оно пахнет незнакомо!

Получилось не очень, но это надо было увековечить :)
(Да, кирпичную стену мы оставили как было, с ней отдельно будем разбираться).