Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

*_*

Прежде чем пытать френдов, согласившихся помочь с переводом на французский, обычно пытаю гугель со словарями, потому как иногда становится ясно, что нужного мне словосочетания, скорее всего, просто нет или в переводе оно наверняка потеряет нужный оттенок, а потому и френдов теребить не стоит.

Сейчас вот нашлось прекрасное. Поисковая система для переводов в контексте, каждая страница - что-то вроде разговорника. Примеры (почти подряд):





Почти готовый сюжет :)

Кстати, если кто подскажет, можно ли по-французски сказать ироничное "ага, я и вижу" или "да уж, вижу", или что-то вроде этого - буду сказать спасибо. Ну, и как оно пишется. 
Tags: рабочее
Subscribe
promo congregatio июнь 24, 22:42 1
Buy for 50 tokens
От членов конгрегатской группы в ВК поступило предложение начинать сбор на пятую книгу. Когда Геннадий сможет начать, я еще не знаю: сейчас он занимается четвертым томом, и насколько длинная к нему очередь потом - пока неизвестно. Я написала ему письмо, жду ответа. Надеюсь, он сумеет нас втиснуть…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments