"В здоровом теле здоровый дух", любят повторять адепты ЗОЖ, физруки и мамы с папами. Именно так мы с детства эту фразу и помним, усваивая и напрашивающееся ее значение: "если тело здорово - то и дух в нем будет крепкий". Заметно меньшее количество из нас знает, что автором этого изречения является какой-то древний римлянин. Сильно меньшее количество - что это какой-то Ювенал.
Так вот. Какой-то древний римлянин Децим Юний Ювенал, поэт
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…
Иными словами - надо стремиться к тому, чтобы "в человеке все было прекрасно". Молиться богам о том, чтобы здоровым был еще и дух, а не только тело, но автоматически здоровый дух к здоровому телу не прилагается.
Journal information