Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

Category:

"Тысяча и одна ночь", подлинная история

Любопытный материал принесла френдлента. Откуда на самом деле взялась и как на самом деле писалась книга, вошедшая в список "Лучших книг всех времен и народов".
Делюсь.

В самом начале восемнадцатого века французский востоковед Антуан Галлан стал серийно, том за томом, издавать свой перевод арабского сборника сказок «Тысяча и одна ночь». История царя, ставшего жестоким женоубийцей после того, как увидел трёх неверных жён, и дочери визиря, благодаря уму и бесконечному запасу сказок в своей памяти сумевшей спастись от жестокости царя, очаровала Европу. Густой восточный колорит, густо замешанный на эротизме, кружил голову. Запад охватила повальная мода на Восток.

Текст Галлана перевели и на другие языки: на немецкий, английский, русский. Часто при этом вычищались эротические мотивы и всяческие непристойности, что делало круг читателей шире. После «очистки» книги можно было смело дарить детям и женщинам, и иллюстрированный сборник арабских сказок действительно входил в список хороших, радующих почти любого подарков. Джинны и пери, колдуны и султаны, витиевато изъясняющиеся, действующие наперекор европейской логике захватывали воображение читателя. Книга на долгие века стала хитом.

Далее по ссылке
Tags: история, книги, литература
Subscribe

  • О выборке

    И вот внезапно - они сравнялись :) Почему "внезапно" - потому что это было внезапно для меня. Для тех, кто не видел мой поясняющий…

  • Армейское

    Вы скажете - а как же то израильское исследование? Женщины не тянут мужскую работу чисто по физухе в армии. Фокус в том что реально эту работу…

  • Интересно

    Насколько выросло время, проводимое матерями (синий) и отцами (красный) с детьми с 1965 года по 2010 год. Найдено в ФБ. Россия, жаль, не…

Buy for 60 tokens
А ведь я вас об этом предупреждал. (фото: Яндекс Картинки) Смена власти в США случайным образом совпала с самым счастливым днем для миллиона рядовых американцев. Совпадение? Очень многие граждане проснулись сегодня с улыбкой на лице, поскольку для них этот день стал в несколько раз…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • О выборке

    И вот внезапно - они сравнялись :) Почему "внезапно" - потому что это было внезапно для меня. Для тех, кто не видел мой поясняющий…

  • Армейское

    Вы скажете - а как же то израильское исследование? Женщины не тянут мужскую работу чисто по физухе в армии. Фокус в том что реально эту работу…

  • Интересно

    Насколько выросло время, проводимое матерями (синий) и отцами (красный) с детьми с 1965 года по 2010 год. Найдено в ФБ. Россия, жаль, не…