Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

Свобода, безопасность и Бенджамин Франклин

И снова любимая рубрика "афоризмы".

Все помнят фразу "Тот, кто пожертвует свободой ради безопасности, не заслуживает ни свободы, ни безопасности"? Кто-то задумывается, видит некое нехорошее противоречие (ведь какая безопасность при полной свободе, то есть, в том числе безнадзорности со стороны хотя бы той же полиции?), но списывает всё на то, что афоризмы штука такая... Звучат красиво, броско, частично справедливо, но в целом - а что с них взять...

Считается, что фраза принадлежит Бенджамину Франклину... И это действительно так. Только, как и в случае с Белинским, порицающим иностранные слова в русском языке, оказывается, что сам-то Франклин выразился несколько иначе: "Тот, кто отказывается от существенной свободы ради небольшой временной безопасности...", а уж далее - по тексту.
И вот в таком-то виде, согласитесь, все звучит уже куда логичней.

Для англочитающих - ссылка на заметку по теме
Tags: афоризмы
Subscribe
promo congregatio march 17, 2020 09:00 201
Buy for 50 tokens
FAQ
По совету читателей и примеру некоторых авторов - решила соорудить такой вот постик с наиболее часто задаваемыми вопросами, дабы и ибо, так сказать. Повисит тут пока. В случае изменений (которые в ближайшее время вряд ли предвидятся) - буду вносить правки. Будет ли допечатка "Стези…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments