Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

Categories:

19 июня 1937 года в городе Янгстаун, штат Огайо

Когда я дошла до этого поста во френдленте, я хотела просто поделиться им. Просто чтобы напомнить некоторые периоды истории тем, кто начал забывать, просто рассказать тем, кто не знал... А дочитав, зачем-то сунулась в комментарии.
Так я это сюда и перепощу - сначала пост, а сразу за ним комментарий. Показательны и красноречивы оба - каждый по-своему и каждый в свое время.

* * * * *
Пишет d_clarence Когда женщины тащат. Борьба за права рабочих в 1937 году



Если завести речь о женах, то сразу выстраивается ассоциативный и визуальный ряд: "жены декабристов", "жены футболистов", "жены олигархов", "кремлевские жены". Это прямое влияние газетных и журнальных заголовков - жены из других социальных групп едва ли привлекут к статье или развороту внимание массового читателя.

Выражение "жены рабочих" никаких ассоциаций у отечественного читателя так сразу не вызывает: мы все тут давно уже менеджеры и юристы, потомки купцов и дворян, и пролетарское прошлое принято не вспоминать.
Зато у американского читателя выражение "workers wives" вызывает совершенно четкие ассоциации, которые имеют реальные время, место и дату в календаре.

Дело было 19 июня 1937 года в городе Янгстаун, штат Огайо.

Read more...Collapse )
Tags: гендерное, история
Subscribe
promo congregatio июнь 24, 22:42 1
Buy for 50 tokens
От членов конгрегатской группы в ВК поступило предложение начинать сбор на пятую книгу. Когда Геннадий сможет начать, я еще не знаю: сейчас он занимается четвертым томом, и насколько длинная к нему очередь потом - пока неизвестно. Я написала ему письмо, жду ответа. Надеюсь, он сумеет нас втиснуть…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 80 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →