Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

Categories:

И еще штришок...

...к манере работы издательств. Подозреваю, что и в этом случае тоже виноваты либо пираты, либо нехороший автор, либо читатели. Каким образом - пока непонятно, но это неважно.

Из паблика ВК МИР НИЛА ШУСТЕРМАНА
АСТ сделал такое, чего я от них при всей их подлости не ожидала.

Нил Шустерман посвятил свою книгу Scythe мне. Он требовал, чтобы АСТ отдал эту книгу мне на перевод. Они взяли другого переводчика — к счастью, хорошего. И вот эта книга вышла в России. Ее еще нет в магазинах, но ознакомительный кусок можно прочитать. Я прочла, мне понравилось, и я не сразу поняла, что чего-то не хватает. И только к вечеру позавчера я вдруг поняла: они убрали посвящение! Удивительно, но это почему-то очень меня ранило. Я написала Нилу. Он связался со своим иностранным агентом, а та — с АСТом. Главный редактор АСТа сделал вид, что он ни сном ни духом, и сказал, что возьмет на контроль и что в следующем издании посвящение будет.

А я не уверена, будет ли когда-нибудь второе издание. Зачем они это сделали? Они там не любят меня, но чтобы до такой степени, чтобы убрать посвящение... Это так мелко и низко. Шустерман здорово рассердился, просто разъярился. Сказал, что это последняя капля.

Конечно, это всего лишь тщеславие и само по себе посвящение ничего не значит, да и имя мое, в сущности, никто не знает, но почему-то это очень неприятно. Такая подленькая мелкая местишка.


И дополнение из комментариев под постом:

Нил подумывает о прекращении сотрудничества с АСТом.

* * * * *
Все, буквально все мешают честным людям из издательств делать их работу. Как сговорились, ну.
Tags: издательства
Subscribe

  • Начинается

    Ну, точнее, продолжается. Телегой принесло.

  • Закон такой закон

    Ну вот и на АТ теперь. В принципе, ожидаемо. Хорошо, что у меня единственные две лесбиянки в книжках - отрицательные персонажи. О, кстати,…

  • Пропагандисты

    О, пошла плясать губерния... В «Буквоед» на Невском проспекте пришёл мужчина и устроил скандал. Ему не понравилось наличие на прилавках…

promo congregatio april 26, 13:50 2
Buy for 50 tokens
Ну-с... Вот мы и дождались четвертой книги. Пятая уже пошла в работу. Думается мне, что времени на нее уйдет куда меньше, потому что, во-первых, она в два с половиной раза меньше, а во-вторых - текст там простой, как валенок, и даже латыни практически нет. Давным-давно, когда деревья были…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • Начинается

    Ну, точнее, продолжается. Телегой принесло.

  • Закон такой закон

    Ну вот и на АТ теперь. В принципе, ожидаемо. Хорошо, что у меня единственные две лесбиянки в книжках - отрицательные персонажи. О, кстати,…

  • Пропагандисты

    О, пошла плясать губерния... В «Буквоед» на Невском проспекте пришёл мужчина и устроил скандал. Ему не понравилось наличие на прилавках…