Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

Category:

Не только писатели

Интересные две ссылки сейчас френд подкинул в личке. Снова про издательства, но взгляд не на писательскую сторону процесса, а на переводческую.
Традиционно цитаты для привлечения внимания и ссылки.

Цытатко раз:

Опытным путем издательства (речь идет, конечно, о крупных издательствах-монополистах) выяснили, что, во-первых, от качества перевода успех издания почти не зависит, а во-вторых, переводчикам можно платить мало, кто-нибудь да переведет. /.../ Институт редакторов (тоже по экономическим причинам) почти отмер; платят копейки как мастерам, так и подмастерьям.
/.../
Мы сами в учебных заведениях художественному переводу не учились, только в какой-то момент, уже имея некоторый производственный опыт, пришли в Литинститут в семинар Виктора Петровича Голышева и попросили разрешения к нему ходить. Мы и сейчас стараемся позвать Виктора Петровича позаниматься с нашими учениками в CWS, и это каждый раз большой подарок. Тут, кстати, отчасти кроется причина позорной оплаты в этой профессии: пока так много желающих попробовать себя в этом захватывающем деле, у издательств нет никакого стимула привлекать людей материально.


Ссылка два.
Тут просто ссылкой, потому что цитировать бессмысленно - это отзыв на переводную книгу на читательском сайте.

Вот такие вот дела. А на пресс-конференциях и конвентах, в выступлениях и блогозаписях издательских боссов все так же виноваты пираты, читатели и писатели. Думаю, скоро к виноватым присоединятся и переводчики.
Tags: издательства
Subscribe

  • Опасные связи

    Фигассе страшные люди обитают в российском самиздат-комьюнити. Ссылку не дам, скрины унесла у знакомого из-под замка (с разрешения, но он не…

  • Герои дня

    Их мне Алексей Пехов невольно подкидывает уже второй день. Это только фрагмент, дальше он пишет, что вообще-то авторы пишут в первую очередь…

  • Благодарность

    Хех. Телегой принесло: * * * Знаете, в каком месте я обычно рыдаю над книгами жанра нон-фикшн? В разделе благодарности. Где автор, ссука,…

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments

  • Опасные связи

    Фигассе страшные люди обитают в российском самиздат-комьюнити. Ссылку не дам, скрины унесла у знакомого из-под замка (с разрешения, но он не…

  • Герои дня

    Их мне Алексей Пехов невольно подкидывает уже второй день. Это только фрагмент, дальше он пишет, что вообще-то авторы пишут в первую очередь…

  • Благодарность

    Хех. Телегой принесло: * * * Знаете, в каком месте я обычно рыдаю над книгами жанра нон-фикшн? В разделе благодарности. Где автор, ссука,…