Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

Category:

Коммент-прода

Было такое сообщество, если кто помнит, Фэнтези-прода. А может, и сейчас есть... Давно туда не заходила. Собирались там ляпы авторов, частенько это бывало забавно.
Но справедливости ради - жгут, бывает, не только авторы :) Из моего опыта мне вспоминается "не закоснеть, а закостенеть" (ну а многострадального ловца человеков даже и поминать не буду), но в целом мне на этот счет везло. А вот у товарищей по перу уловы случались мощные :)

Ладно, что это мы все о грустном.
Вчера шерстила публичную бету... Да, кто не в теме: на фикбуке есть такая опция - любой мимокрокодил может выделить ошибку в твоем тексте и предложить замену или пояснить, почему он считает это ошибкой. Для очепяток - идеально. С остальным... Приготовьтесь.
Слева - мой вариант, справа - коммент. Мелочи вроде компания/кампания я даже не буду добавлять.

***

"своего добиваются, не мытьем, так катаньем" ---> "не нытьем"

"закавыка" ---> "заковырка"

"Все течет, все меняется" ---> "мож лучче "Время течет -- все меняется?"

"самого гнусного пошиба" ---> "пошива?!"

"эликсира" ---> "элексире"

"и спокойно прошел в Аид" ---> "Значение (у греков) имя бога подземного царства мёртвых. Хотите сказать он прошел в бога?"

"поднялись по лестнице в VIP-ложу" ---> "Ложе. Не ложу а ложе"

"он за тысячу лет издох давно" ---> "и здох"

"Ты ж в гербологии ас" ---> "аз"

"кто покорно шел бы на заклание" ---> "заклинание"

"не натворим какого-нибудь хтонического ужаса" ---> "хронического"

И мой фаворит!

"без особого интереса наблюдая за эволюциями Кубка" ---> "эякуляциями (если правильно поняла, но эволюции тут вообще не при чём..)"

Tags: уважаемые знатоки
Subscribe
promo congregatio март 17, 2025 09:00 221
Buy for 50 tokens
FAQ
По совету читателей и примеру некоторых авторов - решила соорудить такой вот постик с наиболее часто задаваемыми вопросами, дабы и ибо, так сказать. Повисит тут пока. В случае изменений (которые в ближайшее время вряд ли предвидятся) - буду вносить правки. А почему книги так странно изданы,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 94 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Меня, кстати, попросили под примерно такое темку на АТ создать :)
https://author.today/post/60133
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →