Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

Category:

Об экспертах

Зарисовка из прошлого, но вечно актуальная.
Принесло френдлентой.

* * *

Один из способов чувствовать себя непогрешимым - не вести дневник. Оглядываясь назад в дневник, который я вел в 1940 и 1941 годах, я обнаружил, что обычно ошибался, когда можно было ошибаться. Тем не менее, я не так ошибался, как военные эксперты. Эксперты различных школ говорили нам в 1939 году, что линия Мажино неприступна, и что Русско-немецкий пакт положил конец расширению Гитлера на восток; в начале 1940 года они говорили нам, что дни танковой войны закончились; в середине 1940 они говорили нам, что немцы немедленно вторгнутся в Великобританию; в середине 1941 года Красная армия сложится через шесть недель; в декабре 1941 года Япония рухнет через девяносто дней; в июле 1942 года Египет был потерян и так далее, более или менее неопределенный срок.

Где теперь люди, которые нам это рассказали? Все еще на работе, получают жирную зарплату. Вместо непотопляемого линкора у нас непотопляемый военный эксперт.
Джордж Оруэлл, колонка "As I please", опубликована в Tribune, 17 декабря 1943. года

[(перевод фейсбучный, оригинал тут)]

(перевод фейсбучный, оригинал тут)

One way of feeling infallible is not to keep a diary. Looking back through the diary I kept in 1940 and 1941 I find that I was usually wrong when it was possible to be wrong. Yet I was not so wrong as the Military Experts. Experts of various schools were telling us in 1939 that the Maginot Line was impregnable, and that the Russo-German Pact had put an end to Hitler’s eastwards expansion; in early 1940 they were telling us that the days of tank warfare were over; in mid 1940 they were telling us that the Germans would invade Britain forthwith; in mid 1941 that the Red army would fold up in six weeks; in December 1941, that Japan would collapse after ninety days; in July 1942, that Egypt was lost and so on, more or less indefinitely.

Where now are the men who told us those things? Still on the job, drawing fat salaries. Instead of the unsinkable battleship we have the unsinkable Military Expert.

George Orwell, "As I please" column published in Tribune, 17 Dec 1943.

Tags: история
Subscribe
promo congregatio june 24, 22:42 1
Buy for 50 tokens
От членов конгрегатской группы в ВК поступило предложение начинать сбор на пятую книгу. Когда Геннадий сможет начать, я еще не знаю: сейчас он занимается четвертым томом, и насколько длинная к нему очередь потом - пока неизвестно. Я написала ему письмо, жду ответа. Надеюсь, он сумеет нас втиснуть…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments