Шведский стол в Швеции называется smörgåsbord - "закусочный стол", и он не заменяет обычный: после подъедания вкусняшек с этого стола гости переходят в обеденную комнату, где уже и едят как положено.
Понятия "шведская семья" в Швеции тоже нет. Это выражение (вместе со всеми прилагающимися к нему стереотипами) запустила нешведская пресса в семидесятых. Предполагается, что ноги растут из шведских леваков, которые жили в коммунах (и не исключено, хотя и не доказано, что молодые и полные гормонов граждане там всячески раскрепощались), которых там кто-то увидел - и шведский коммунист изнасиловал журналиста.
Подавляющее большинство семей в Швеции, кстати, моногамны. И невзирая на разрешение однополых браков и усыновление детей страшными геями, на втором месте по рождаемости в ЕС.
А, и еще у них папы в послеродовой декрет уходят. В смысле, рожают-то мамы (тут пока Швеция не блеснула оригинальностью), а в отпуск уходят в том числе папы тоже.
Journal information