Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

Ё!

Президент Академии Российской А. С. Шишков - филологу Добровскому после выхода в 1820 году его новой книги:

Многія слова въ ней напечатаны съ двумя точками надъ буквою е, какъ то живёшь, лжёшь, льёшь, поёшь, и проч. Хотя и дѣйствительно всѣ такъ говорятъ, то есть произносятъ букву е какъ іô или ё, но сіе произношеніе есть простонародное, никогда правописанію и чистотѣ языка несвойственное. Выдумка сія, чтобъ ставить надъ буквою е двѣ точки, вошла въ новѣйшія времена къ совершенной порчѣ языка. Она до того распространилась, что пишутъ даже звёзды, гнёзды, лжёшь, и проч., когда иначе не пишется и даже говорящими чисто не говорится, как гнѣзда, звѣзда, лжешь, или въ просторѣчіи лжошь, но никогда лжёшь, чего и произнести невозможно. Нигдѣ въ рускихъ книгахъ (кромѣ нѣкоторыхъ нынѣшнихъ), ни въ какомъ писателѣ прежнемъ, не найдемъ мы сего новопроявившагося ё.

1831 год, А. Х. Востоков, филолог-славист, поэт, палеограф, археограф, лексикограф, переводчик:

Для изображенія звука іô, слышимаго въ просторѣчіи вмѣсто е, введено начертаніе ё; но употребленіе сего начертанія не одобряется просвѣщеннѣйшими судіями языка, будучи признаваемо излишнимъ тамъ, гдѣ можно писашь е, напр. ежъ, ледъ, хотя бы и произносили іôжъ, ліôдъ, точно такъ какъ пишутъ о, произнося а: огонь, вода, а не агонь, вада (см. § 169). Если и допустить сію букву ё въ иностранныхъ словахъ для изображенія Французскаго eu, напр. Актёръ, Аcteur, то оная не должна быть смѣшиваема въ употребленіи съ буквами іô, іо или ьо выражающими jо или yo иностранныхъ словъ, напр Суліоты, медальонъ (а не Суліёты, Медальёнъ).

Пройдет двести лет, и другие борцы за чистоту развернут кампанию по защите буквы "ё", которую "вытесняют из русского языка" :)
Tags: любопытное
Subscribe

  • :-/

    Не было печали, блин... Маркус удумал поносить. Еще с понедельника. Такое с ним уже бывало, и я как-то пожаловалась на это в жежешке, и мне тогда…

  • Мур? Мяу?

    Из телеги узнала, что вчера в США был National Answer Your Cat's Questions Day - Национальный день ответов на вопросы вашей кошки. Хозяевам…

  • Вечерняя медитация

    Полусдувшийся шарик (с 31 числа держится!) и Маркус. Сначала Маркус пытался ловить его за веревочку, шарик громко хрустел, Маркус пугался и убегал.…

promo congregatio june 24, 22:42 1
Buy for 50 tokens
От членов конгрегатской группы в ВК поступило предложение начинать сбор на пятую книгу. Когда Геннадий сможет начать, я еще не знаю: сейчас он занимается четвертым томом, и насколько длинная к нему очередь потом - пока неизвестно. Я написала ему письмо, жду ответа. Надеюсь, он сумеет нас втиснуть…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • :-/

    Не было печали, блин... Маркус удумал поносить. Еще с понедельника. Такое с ним уже бывало, и я как-то пожаловалась на это в жежешке, и мне тогда…

  • Мур? Мяу?

    Из телеги узнала, что вчера в США был National Answer Your Cat's Questions Day - Национальный день ответов на вопросы вашей кошки. Хозяевам…

  • Вечерняя медитация

    Полусдувшийся шарик (с 31 числа держится!) и Маркус. Сначала Маркус пытался ловить его за веревочку, шарик громко хрустел, Маркус пугался и убегал.…