Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

Category:

Могучие быки и помидор Венеры

Могучие быки, лоснящиеся упитанные тельцы возлежали на траве, которой они только что накушались и нащипались, осуществляя сейчас торжественный животный процесс пережевывания злаков под сенью высокоствольных дерев // ... и симпатичный помидор ее лица покрылся спелой краснотою. Из прекрасных очей посыпались молнии под аккомпанемент нежного грома ее голоса

Ежели кто сейчас подумал, что я, по примеру одного из моих френдов, решила открыть рубрику "цитаты из книг отечественной сетературы и не только" - таки нет.

Это из статьи "Переводчик, который любил «Рабыню Изауру»", которую мне сегодня принесло срачепабликом (да, там не только срачи бывают, но и статьи, и всякие литературные новости). Очень рекомендую прочитать, это бесподобно. К вопросу (в том числе) и о старом-добром "что хотел сказать автор" и должен ли переводчик хоть как-то об этом задумываться.
Tags: литература
Subscribe

  • Объемные Афро-Саксы центрируют!

    Пишет ametist_o: Не понятен заголовок? Очень просто. Просто первый курс написал еще один модуль. А я его проверил. Теперь вот под…

  • Юбиляр

    В петербургский «мост глупости» на Софийской улице врезалась 200-я «газель». ( источник) Вспомните об этом, когда в…

  • Пожили так пожили...

    Френдлентой фейсбука принесло. Так. В самом деле, чего это я. Пойду детям сообщу, что мне внуков надо. Вот насчет бога даже не знаю, Маркус будет…

promo congregatio июнь 24, 22:42 1
Buy for 50 tokens
От членов конгрегатской группы в ВК поступило предложение начинать сбор на пятую книгу. Когда Геннадий сможет начать, я еще не знаю: сейчас он занимается четвертым томом, и насколько длинная к нему очередь потом - пока неизвестно. Я написала ему письмо, жду ответа. Надеюсь, он сумеет нас втиснуть…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments

  • Объемные Афро-Саксы центрируют!

    Пишет ametist_o: Не понятен заголовок? Очень просто. Просто первый курс написал еще один модуль. А я его проверил. Теперь вот под…

  • Юбиляр

    В петербургский «мост глупости» на Софийской улице врезалась 200-я «газель». ( источник) Вспомните об этом, когда в…

  • Пожили так пожили...

    Френдлентой фейсбука принесло. Так. В самом деле, чего это я. Пойду детям сообщу, что мне внуков надо. Вот насчет бога даже не знаю, Маркус будет…