Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

Category:

Могучие быки и помидор Венеры

Могучие быки, лоснящиеся упитанные тельцы возлежали на траве, которой они только что накушались и нащипались, осуществляя сейчас торжественный животный процесс пережевывания злаков под сенью высокоствольных дерев // ... и симпатичный помидор ее лица покрылся спелой краснотою. Из прекрасных очей посыпались молнии под аккомпанемент нежного грома ее голоса

Ежели кто сейчас подумал, что я, по примеру одного из моих френдов, решила открыть рубрику "цитаты из книг отечественной сетературы и не только" - таки нет.

Это из статьи "Переводчик, который любил «Рабыню Изауру»", которую мне сегодня принесло срачепабликом (да, там не только срачи бывают, но и статьи, и всякие литературные новости). Очень рекомендую прочитать, это бесподобно. К вопросу (в том числе) и о старом-добром "что хотел сказать автор" и должен ли переводчик хоть как-то об этом задумываться.
Tags: литература
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Критики, Марти Стю и проды

    Летом 1880 года Генрик Сенкевич написал новеллу под названием «Татарская неволя». Читатели приняли ее холодно, а ведущий литературный…

  • Предкарантикульное

    Сбегали с утра вместе с младшим на стрижку - его укоротили, меня обкорнали... Хотя бежали к открытию, все равно в очереди оказались третьими. Оба…

  • Да што ж такоэ...

    «женщины не упоминают секс, если это не гендерная/эротическая проза» И опять йа мужыг :(

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments

Recent Posts from This Journal

  • Критики, Марти Стю и проды

    Летом 1880 года Генрик Сенкевич написал новеллу под названием «Татарская неволя». Читатели приняли ее холодно, а ведущий литературный…

  • Предкарантикульное

    Сбегали с утра вместе с младшим на стрижку - его укоротили, меня обкорнали... Хотя бежали к открытию, все равно в очереди оказались третьими. Оба…

  • Да што ж такоэ...

    «женщины не упоминают секс, если это не гендерная/эротическая проза» И опять йа мужыг :(