Надежда Попова (congregatio) wrote,
Надежда Попова
congregatio

Category:

По-русски

Чтоб два раза не вставать - сразу о двух условно близких новостях.

Тиля, думаю, уже слышали? Кто еще не - вот вам в ленту "Любимый город" от брутального няшки. Видеоряда тут нет, только звук и одна заставочная картинка. Акцентом, конечно, можно распугивать демонов, но не будем придираться :)



А вот куда менее удачный эксперимент с русским языком.
Рекламное агентство Nord DDB Riga выпустило социальную рекламу на двух языках. В латышском варианте имелось в виду, что грустный дяденька с плаката мечтает съездить к родакам в гости, но в русском переводе что-то пошло не так...
Агентство уже извинилось (не в курсе, фигурировала ли там "девочка-переводчик"), но тоже не будем особенно придираться. Зато хоть посмеялись.

Tags: музыка, трэш_угар и гуси
Subscribe

  • Творец миров

    Это, как можно догадаться, Автортудей снова радует. "Хуяк-хуяк - и в продакшен" по-писательски. И ведь это сейчас тренд…

  • Утреннее ворчливое

    "А у меня такая же нога, и она не болит". Чем интересны обсуждения нынешнего книгоиздания с участием давно издающихся популярных…

  • Интересно...

    Из телеги, канал книжного магазина: Не то чтоб повышение цен на книги само по себе было какой-то новостью и внезапностью, но тут, видимо,…

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

Bestcn_mangetsu

April 23 2021, 08:03:27 UTC 2 weeks ago

  • New comment
Вот версия с клипом вместо картинки — https://www.youtube.com/watch?v=sjjlCBkKSWk

  • Творец миров

    Это, как можно догадаться, Автортудей снова радует. "Хуяк-хуяк - и в продакшен" по-писательски. И ведь это сейчас тренд…

  • Утреннее ворчливое

    "А у меня такая же нога, и она не болит". Чем интересны обсуждения нынешнего книгоиздания с участием давно издающихся популярных…

  • Интересно...

    Из телеги, канал книжного магазина: Не то чтоб повышение цен на книги само по себе было какой-то новостью и внезапностью, но тут, видимо,…