Принесло френдлентой, оригинал на английском, перевод ниже - совместное творчество меня и гуглопереводчика, посему не обессудьте, если шо. Оригинал тут.
* * *
110 лет назад один человек решил избавить Техас от малярии с помощью того, что тогда казалось невероятным - летучих мышей. У доктора Чарльза А. Кэмпбелла был простой план. Он знал, что летучие мыши едят комаров, и считал, что, если ему удастся заманить тысячи летучих мышей в районы, пораженные малярией, они сами искоренят болезнь. После многих лет бесплодных экспериментов с маленькими ящиками для ночевки мышей он решил сделать БОЛЬШОЙ, с 30-футовой башней, содержащей насесты для ночевки, приманки с гуано и план питания - три больших окорока. Устройство за 500 долларов, увы, себя не оправдало. Кэмпбелл понял, что он недостаточно разбирается в летучих мышах, чтобы создать для них подходящие дома. Он провел месяцы, изучая пещеры и убежища, чтобы узнать, в чем больше всего нуждаются летучие мыши. В 1911 году он построил новую, улучшенную башню на озере Митчелл, где 90% местных жителей были больны малярией. В течение 4 лет в районе озера Митчелл малярия была искоренена. Слухи об успехе насеста летучих мышей распространились, и 16 «муниципальных насестов летучих мышей» поднялись от Сан-Антонио до Италии, уничтожив болезнь.
Доктор Кэмпбелл, изобретатель домика для летучих мышей, пионер медицины, невольный исследователь летучих мышей, оказался спасителем сотен жизней от малярии и защитником всех летучих мышей в Техасе на протяжении более 30 лет в масштабах штата. Он доказал, что летучие мыши могут сосуществовать с людьми и делать нашу жизнь лучше.
Это он стоит на нижней перекладине. Эта штука огромна. В моем родном городе Ориндж, Техас, до сих пор сохранился один из его домов для летучих мышей. Находится в ботаническом саду Шангри Ла.
Journal information